Alors rends-moi service. Vas-y doucement avec lui, d'accord, mon vieux ?
- Tommy ? - Ouais, Tommy.
- Ouais, tu m'as eu. - D'accord, je te parle à Houston.
Et ne marie pas ton amie.
Je ne vais pas me marier.
Écoute...
Foutaises.
Tu veux le rappeler et lui dire que je ne vais pas te marier ?
Tu voudras peut-être attendre que je te le demande avant de me dire non.
Je vais dormir sur le canapé-lit. Ce serait trop mélangeant pour Buddy.
- Non, je vais le faire. - Non, non. Tu as besoin d'un lit.
C'est ce que je veux. Je vais aller le chercher.
Il veut vraiment dessiner sur ton plâtre.
- Tu peux faire un truc pour moi ? - Ce que tu veux.
Ne bois pas en avant de lui.
Pas de problème. Tiens.
Bad !
Regarde-toi, Bud !
Je peux voir les montagnes !
Hé, maman ! Regarde ça !
Quelle aventure ! Viens ici !
- C'était pas amusant, ça ? - Oh, mon Dieu !
Il faut que tu montes là-haut. C'est comme un autre monde.
Embrasse-moi.
Prends ça.
La domesticité... c'est assez intense.
Il est toujours comme ça ?
De quoi tu parles ?
- Tu as été marié plein de fois. - Ouais.
Mais je, tu sais... Je n'ai pas...
J'ai un fils de 28 ans, Jeannie.
Je ne l'ai pas vu depuis ses quatre ans.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Sa mère, Mary Jo, vit à Marfa, dans le Texas.
Je ne sais pas de quoi il a l'air.
Je ne sais pas ce qu'il fait.
Je ne lui ai jamais enseigné à faire de vélo ou jouer au base-ball.
Rien de tout ça.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
Je n'étais pas là, même quand je l'étais.
Je ne pourrais pas vivre si je perdais Buddy.
C'est ça le plus beau. Tu as réussi.
Peut-être qu'on pourrait s'échapper tous les deux en fin de semaine.
On est quel jour aujourd'hui ?
- Jeudi. - Je ne vais pas pouvoir, tu vois ?
- Oh, eh bien. - Viens ici tout de suite.
Viens ici tout de suite. Ne déchire pas ta belle robe. Viens ici.
Quoi ?
Je dois y aller. Je dois y aller.
Je t'aime.
Mélange ça.
Je dois aller au journal.
Je vais déposer Buddy à la garderie et probablement être de retour à 15 h.
Pourquoi tu ne le laisses pas rester avec moi ?
- Oh, tu ne veux pas le garder. - De quoi tu parles ?
Buddy, tu veux aller voir tes amis à la garderie, non ?
Oh, allez. On veut rester ici, maman.
Ouais. On veut rester ici.
- Oh, vraiment ? - Je t'en prie ?
- Et faire quoi ? - Des trucs d'hommes.
- Ouais ! Des trucs d'hommes. - Comment tu vas faire avec ta cheville ?
Oh, allez. Ça va nous faire du bien à tous les deux.
- S'il te plaît, maman ? - Ça va aller. Je te le promets.
- Je t'en prie ? - D'accord.
Sa boîte à lunch est là-bas. Je vais aller chercher son siège. Tiens.
- D'accord. - Prends ça.
Tu peux me prendre de la crème de Tartare ? Il m'en faut pour mes muffins.
- De la quoi ? - De la crème de Tartare.
D'accord.
- Tu joues aux cartes ? - Ouais.
- Ouais ? Tu joues à quoi ? - Normal, la bataille et...
Hé.
- Quoi ? - Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait sortir voir si on ne peut pas foutre un peu le bordel.
Ouais, le gros bordel.
Ce serait amusant. Qu'est-ce que t'as dans ta boîte ?
Et voilà !
C'est parti !
Mets ta tête en arrière. Je te pousse !
Je te pousse !
Hé, hé, hé. Fais attention là-haut.
Ne tombe pas.
Hé, Bud.
Je t'ai apporté quelque chose.
Bud ?
Buddy ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Vous m'avez fait peur ! Quelle heure est-il ?
- On s'est amusé. - Viens ici.
- Personne n'est mort. - Tu goûtes le chocolat.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Tu pourrais être ma machiniste et mon admiratrice en même temps.
Pose ça là.
Regarde-moi cette peinture, hein ?
C'est couleur rouille. Rouille martelée.
Je veux que vous veniez tous les deux à Houston.
Tu le ferais ? Jette ça là-dedans.
Je vais y être pendant quatre mois.
Les nuits seulement, alors j'ai congé le jour.
Eh bien, j'ai pris congé pour ta visite, je ne sais si je pourrais le refaire.
Tu peux y amener Buddy. Il y a toutes sortes de trucs à faire à Houston.
D'accord, on verra.
Ils ont un aquarium avec une grosse fontaine là-bas.
D'accord, on verra.
"On verra." Ça veut dire non.
Non, ça veut dire qu'on verra.
D'accord ?
Il y a plein de trucs sur lesquels écrire à Houston.
Tu sais, moi.
Eh bien, c'est plus qu'une visite, ça.
- Plein d'autres trucs aussi. - Jésus.
Je ne veux pas l'entendre, chérie.
Eh bien, je ne veux pas de ça autour de Buddy. Ça, j'en suis sûre.
- Je t'ai entendue la première fois. - C'est comme vivre avec un crotale.
Merde.
Attends.
Je ne te vois même pas.
D'accord ? Ensuite, je t'apprendrai quelques mots d'anglais.
D'accord, tiens.
- Hé, hé ! - Hé.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai cherché partout.
- Ouais. - Hé ! Jésus, Bad.
- Hé, tu as mauvaise mine, vieux. - Ouais.
Je sais.
C'est à cause de toutes les toilettes dans lesquelles je dois jouer.
Ouais ?
Ouais. Ravi de te voir.
Désolé pour l'accident. J'en ai entendu parler. Navré.
- Ça aurait pu être pire. - Ouais ?
Comment vont les affaires ?
Les affaires ? Les affaires.
Quelles affaires ?
Depuis que tu es en tournée, je vais te dire.
C'est la merde.
Ouais, eh bien, si tu nettoyais ça ici...
peut-être que tu pourrais faire repartir les affaires.
S'il fallait que je nettoie, je verrais qu'on est tous les deux cassés, tu sais ?
J'ai dû me débarrasser de mon barman. Il n'y a que moi et Jésus. C'est tout.
- Merde. - Ouais. Juste nous.
Alors, comment se passe la tournée ?
Eh bien, elle ne se raccourcit pas.
Ça rend le fait de revenir ici plus attractif.
J'ai le pressentiment, te connaissant, qu'il t'est arrivé un truc de spécial.
Ouais.
J'ai rencontré une femme à Santa Fe.
Ouais ? Ça ne me surprend pas.
- Une bonne femme. - Ouais ?
- Très bonne. - T'en veux encore ?
Non, tu ne peux plus en avoir, non.
- C'est tout. - Espèce de salaud.
Alors, Santa Fe n'est pas à côté de la porte, non ?
1414 kilomètres.
C'est un long voyage pour un homme qui travaille le samedi soir, non ?
Ouais. Ouais, mais ça en vaut la peine.
Ouais, eh bien, on va te remettre en forme pour chanter.
Je veux que tu rencontres quelqu'un. T'es où, Jésus ? Viens ici.
- Viens rencontrer une légende. Big Bad. - Bonjour.
- Comment tu t'appelles ? - Juan.
- Ouais, Juan. - Juan ?
Jésus... Peu importe. Tu sais, c'est un bon gars.
Allô ?
Bonjour.
C'est Steven Reynolds ?
Ouais, lui-même. Qui appelle ?
Eh bien, en fait, je suis un peu parti à la pêche, mon vieux.
Je recherche une certaine Mary Jo Reynolds.
Elle a vécu à Nashville de 1980 à 1985.
Elle est née à Lima, dans l'Ohio.
Tu ne serais pas de sa famille par hasard ?
Elle était ma mère.
Hé, mon vieux, je ne t'entends pas. Qui est-ce ?
Ton père.
Qui ?
Je suis Bad Blake, ici à Houston.
Je suis ton père.
- Comment ça va ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis un peu surpris d'entendre ta voix.
Tu as dis "était."
Mary Jo est décédée ?
Il y a deux ans en octobre.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Tout.
Je suis désolé, Steven.
Ouais, eh bien, écoute. Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux te voir.
Je ne crois pas.
Eh bien, pourrais-tu y penser ?
Désolé, monsieur. Je ne pourrai probablement pas t'aider.
Tu sais, prends mon numéro pour...
J'ai ton numéro.
Eh bien, tu sais, dors là-dessus, penses-y et...
J'aimerais vraiment qu'on se parle.
Regarde-moi ça.
J'ai fait accélérer les voitures. Très vite !
Puis la Jeep a tourné le coin et elle a fait boum !
Tu as reçu les voitures, hein ?
Je peux les faire aller plus vite que n'importe qui ! Puis, accident !
Ce qu'il essaie de dire, c'est merci.
Mais, tu sais, il faut que tu arrêtes.
Arrête de lui envoyer des trucs. Il pense que tu es le Père Noël.
Je pense vraiment qu'il est le Père Noël.
Eh bien, je voulais juste qu'il sache que je pense à lui, chérie.
- Est-ce que tu penses à moi ? - Oui.
Ça va ?
J'ai appelé mon fils hier soir, Jeannie.
Et ?
Et il n'a pas voulu me parler.
Oh, je suis désolée.
Je ne le blâme pas.
Jeannie.
Je ne me sens pas bien. Il va falloir que je te rappelle.
Bad !
Mon grand Bad, t'es où, mon gars ?
Seigneur, pas encore.
Hé !
On va à la pêche, d'accord ?
Allez. T'avais oublié ? On y va. Allez. Habille-toi.
Je t'attends.
Tu peux me lancer une autre bière ?
D'accord. Ouais.
Tiens.
Je déteste l'admettre, mais c'était une maudite de bonne idée.
Je viens d'envoyer à Tommy ce qui pourrait bien être ma meilleure chanson.
- Quoi, pour l'enregistrer ? - Ouais.
- Le genre qu'on déteste donner. - Pourquoi tu l'as fait ?
Il me paye drôlement bien.
Il l'enregistre à Los Angeles en ce moment même.
Eh bien, j'espère qu'il ne va pas la gâcher.
Il ne peut pas la gâcher. Elle est bonne à ce point-là.
Alors, ton fiston ne veut pas te parler ?
Je ne le blâme pas. J'ai eu tort. Je n'aurais jamais dû l'appeler.
Attends. Tu avais tort il y a 25 ans et tu as tort depuis ce temps-là.
Mais tu l'as appelé. Là, tu n'as pas tort.
Tu as raison. Il a tort.
Wayne, je n'ai pas essayé de le retrouver pendant 24 ans.
Il a raison. C'est trop peu, trop tard.
Il n'est jamais trop tard, fiston. Jamais trop tard.
Tu l'as appelé et c'est fini. D'accord ? C'est complet.
Maintenant, tu es sur la bonne voie.
Continue parce qu'il est ton fils. D'accord ?
- Eh bien, il est tout ce que j'ai. - Alors, ne le lâche pas.
Fais ce que tu as à faire.
Tu me fais penser à un truc.
Cette chanson de Billy Joe Shaver.
Je vais vivre à jamais. Je vais traverser la rivière et prendre demain maintenant.
Ah, ouais.
Un truc dans ce genre-là...
Écoute ça maintenant.
- Allô ? - Bonjour.
- Hé ! - Ça va ?
Ouais, très bien. Pourquoi ?
Tu n'avais pas l'air de bien aller hier.
Tu avais l'air de mourir d'une mort lente.
Ce devait être... Je ne sais pas... une intoxication alimentaire peut-être.
Eh bien, j'appelle parce que j'ai quatre jours de congé à la fin du mois...
et je pensais qu'on pourrait peut-être visiter.
Mais je ne suis pas certaine si c'est une bonne idée.
De quoi tu parles ? C'est une idée géniale. Pourquoi tu dis ça ?
Tu es sûr que ça va ?
Je me fais du souci pour toi.
Ne gaspille pas une minute à t'en faire pour moi.
Il n'y a rien qu'une visite ne réglerait pas. Comment va mon petit Buddy ?
Il va bien.
Alors, vous allez venir ?
Tu peux l'atteindre ?
Hé, petit.
Oh, tu as ta voiture ! Passe dans le tunnel.
Eh bien, je pense qu'il en a eu assez.
Ça va, Bud ?
Il mange dans son sommeil.
Qu'est-ce que tu penses de ces immeubles, hein, Bud ?
Je parie que même Superman ne pourrait pas sauter par-dessus.
C'est ici même, dans cette ville...
que Sam Houston et ses gars ont battu Santa Ana et ses Mexicains.
Si ce n'était de cet endroit...
on parlerait tous mexicain.
C'est ici que le Texas a mérité son étoile, juste là.
Tu parles mexicain, Bud ?
Hé, c'est très bien.
- Whoa, Bud. - Où est la grosse tortue ?
- Qu'est-ce que tu vois là ? - Où est-elle passée ?
Je pense que c'est un homard là-dedans.
Tu es fatiguée ?
Il a tellement d'énergie, il m'épuise parfois.
Tu veux retourner au parc ? Te reposer un peu.
Bud et moi on va s'amuser et on ira te chercher vers midi pour dîner.
D'accord.
Bon. Tu as fait un voeu dans ta tête ?
Voici l'endroit.
Ici.
Prends-en un. Prends-en plusieurs. Tu peux en avoir un paquet.
Et voilà. Très bien.
Voici le mien.
- Et voilà. Allez ! - C'est ça.
Hé.
Bud ? Tu veux aller à l'intérieur où il fait plus frais ?
On va faire ça.
Viens.
Au galop !
Hé, mon grand, ça te dirait qu'on aille juste ici tous les deux...
se rincer le gosier avant qu'il ne s'assèche complètement, hein ?
Complètement ? Comme le type à la télé ?
- Quel type ? - À la télé.
Ouais, lui. Viens.
- Bonjour. - Comment allez-vous aujourd'hui ?
Très bien. Assieds-toi, Bud.
Je vais prendre un McClure's si t'en as. Ouais.
Ouais, mets-moi un double.
De la bière de gingembre pour mon vieux.
Un double aussi. Sur glace pour moi, s'il te plaît.
- Et toi ? - Sur glace.
Eh bien, regarde-moi ça. Regarde.
Hé, tu veux aller explorer ? Tu peux.
Qu'est-ce que t'as trouvé, hein ?
Whoa !
Bud, tu trouves tous les bons trucs.
D'accord, amigo. Ça fait 12,50 tout compris.
12,50 ?
Jésus !
Cette musique ne te rend pas fou ?
Si je l'entendais, probablement.
D'accord, Bud. Viens. Prends ta bière de gingembre.
Buddy ?
Il est probablement aux toilettes.
Buddy !
Allez, Bud.
Buddy ?
Bud ?
Il est repassé par ici ?
Buddy !
Maudit ?
Avez-vous vu un petit garçon ici ?
Bud ?
CADEAUX VÊTEMENTS
J'ai perdu mon petit garçon.
- D'accord. - Il a les cheveux bruns.
- Quatre ans. Il s'appelle Buddy. - Buddy.
Qu'est-ce qu'il portait ?
- Je ne m'en souviens pas. - D'accord.
Où l'avez-vous vu la dernière fois ?
- Dans un bar... - Un bar.
- Quel bar, monsieur ? - Oh, bon sang, je ne sais pas.
- Un petit bar sombre. - D'accord.
À toutes les stations, on a un enfant égaré. Quatre ans.
Cheveux bruns. Du nom de Buddy. Au rapport, s'il vous plaît.
- Merci. - Restez ici avec moi, monsieur, d'accord ?
Non, je dois le trouver. Il est perdu. Il est du Nouveau-Mexique.
- Je suis censé rejoindre sa mère. - Je comprends.
On va le retrouver. Mais il faut que vous restiez ici.
Tous nos hommes le recherchent. D'accord, monsieur ?
Monsieur, est-ce que vous avez beaucoup bu aujourd'hui ?
- J'ai bu un verre. - Un verre ?
- Quelle maudite différence ? - Eh bien, vous l'avez perdu, monsieur.
Ouais, je l'ai perdu. Et je vais aller le retrouver.
Bud !
Avez-vous vu un petit garçon ?
PLAZA SÉCURITÉ
- Que se passe-t-il ? - Non, ils vont le retrouver, chérie.
- Où est Buddy ? - Tous ces hommes le cherchent.
- Quoi ? - Ne t'en fais pas.
Non... Des types le cherchent ?
- Je me suis arrêté une seconde et... - Tu t'es arrêté pour boire un verre ?
Ne me touche pas, je t'en prie. Ne me touche pas. Pardon.
- Je suis la mère de l'enfant perdu. - Jean.
- Jean, Jean... - Je t'ai demandé de ne pas me toucher !
- Et voilà, fiston. - Bud.
- Voilà mon petit Buddy. - Viens ici, toi.
Tout va bien aller. Voilà mon petit Buddy.
- Tout va bien aller. - La ferme.
On s'est juste mélangé les pinceaux.
Jeannie, tu ne peux pas partir maintenant. Tu n'as même pas de billet.
Bon Dieu, j'aurais dû me fier à mes instincts. Chaque maudit...
Chaque os du corps me disait de ne pas monter dans cet avion.
Tout va bien, Jeannie. Fais juste...
Tout ne va pas bien.
Il a quatre ans. Il est effrayé à mort.
Tu sais que je ne ferais jamais de mal à cet enfant.
Tu lui as fait du mal ! Toi et tous les autres hommes de ma vie.
Vous n'êtes tous que des trous du cul égocentriques.
Allez. Calme-toi un peu.
- Laisse-moi... - Maintenant son sac à dos...
Jeannie. On ne peut pas en parler ?
Non, ne me touche pas !
C'est trop dur ! Arrête !
Laisse-moi vous reconduire à l'aéroport. Allez. Je peux faire ça.
- Désolé, Bud. - Laisse-moi au moins vous conduire.
Allez, bébé. Je suis désolée, chéri.
- Laissez-moi vous prendre ça. - Merci.
D'accord. Commence à mettre ta ceinture de sécurité.
Jean.
Jeannie !
- Allô ? - Wayne ?
- Bad ? - Je veux être sobre.
Après cette expérience, j'ai compris que j'avais atteint les bas-fonds.
Alors, me voici.
Je suis Bad.
- Je suis un alcoolique. - Bonjour, Bad.
Il y a quelques jours...
j'ai perdu un petit garçon.
J'étais saoul.
J'ai été saoul presque toute ma vie.
J'en ai perdu beaucoup.
L'autre jour, on m'a dit que vous étiez un artiste.
Je le suis.
Je suis ravi que vous soyez ici. On sait tous comment c'est difficile.
Hé, hé !
Hé, hé, hé !
Regarde qui est là ! Regarde qui est là !
Hé, ravi de te voir ! Ravi de te voir, mon vieux.
- Vieux ! - Ça fait du bien de te voir !
- Comment tu te sens ? - Je me sens bien.
- Vraiment ? - Oh, vieux.
Crois-en quelqu'un qui est passé par là.
Ça ne va pas nécessairement durer.
Ça va être dur, et tu vas peut-être te sentir comme un bon à rien.
- Mais je vais t'aider. T'as compris. - J'apprécie que tu sois venu.
- Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider. - Laisse-moi mettre ça ici.
Ouais.
Ouais, eh bien, je crois que j'en suis venu à bout.
- Eh bien, espérons. Tu te sens mieux ? - Ça va.
- Un jour à la fois. D'accord ? - Ouais, j'ai déjà entendu ça.
Un jour à la fois. Monte dans le camion.
- Allez. Ravi de te voir, vieux. - Ouais, hé !
Merci.
Merci d'être venus.
Ça fait tellement de bien d'être à la maison.
Jean ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Fais juste m'écouter.
Je suis désolé.
De tout mon coeur, je suis désolé.
Je suis sobre.
Désintoxication, Antabuse... tout le machin.
Ça m'a ouvert les yeux.
C'est bien, Bad.
Pas Bad.
Je reviens à Otis... mon nom à la naissance.
Bad, c'est fini.
Je change tout.
C'est bien.
Comment va Buddy ?
Il dort.
Il va bien.
Tu pourras me pardonner un jour ?
Mon Dieu, je savais quels étaient les risques avec toi.
Et je les ai pris...
parce que...
parce que je t'aime et...
Te confier Buddy...
Je ne sais pas si je serai jamais capable de m'en remettre.
- Je suis différent maintenant. Tu sais ? - Moi aussi.
- Laisse-moi te montrer. - Tu ne m'écoutes pas.
- On peut recommencer à zéro, Jean. - Écoute-moi.
Je suis tellement...
Je suis vraiment ravie pour toi.
J'espère que tu vas avoir une très belle vie.
Mais Buddy et moi ne pouvons pas en faire partie.
Mais je vous aime tellement tous les deux.
Si c'est vrai, laisse-nous tranquilles, d'accord ?
Oh, allez, Jean. Ne dis pas ça.
Jean ? Jean ?
Jean !
Jeannie ?
Tommy !
SEIZE MOIS PLUS TARD
Tommy ! Tommy !
Prêts pour une autre chanson ?
Vous tenez tous le coup ?
Bien.
Cette chanson a été écrite par un mentor...
eh bien, plus un ami en fait.
Et, eh bien...
elle n'a pas besoin d'explications.
J'espère que vous l'aimerez.
C'est toute une chanson.
Ce qui me rappelle...
Ils augmentent tous les jours, petit.
Ouais, c'est ce que je vois.
À plus tard, Jack.
Hé, Bad.
Très bon spectacle. Et tu te débrouilles très bien.
Continue. Je suis fier de toi.
Il me reste encore un peu de gaz dans le réservoir, hein ? À plus tard.
M. Blake.
Tu étais en grande forme aujourd'hui.
En grande forme. C'est à peu près ça.
On m'a dit que tu serais peut-être là.
Tu ne travailles plus pour le Sun. Qu'est-ce que c'est ?
J'imagine qu'on ne peut pas retenir une bonne femme d'Enid, Oklahoma.
PRESSE ACCÈS ILLIMITÉ
C'est un bon gars.
Ouais, eh bien, tu en mérites un.
Tu veux voir Buddy ? Il est là.
J'aimerais bien, mais...
je ne sais pas si c'est...
ce qu'il y a de mieux pour lui.
Hé, tu pourrais lui donner ça à son 18e anniversaire de ma part ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non, Bad. Je n'en veux pas.
- Hé. - Je n'en veux pas.
- Non. Allez. Hé. - Je n'en...
Il n'y aurait pas eu cette chanson si ça n'avait pas été de vous.
Ce n'est pas de l'argent.
C'est très gentil de ta part.
Ravie de voir que ça va si bien.
Eh bien, un jour à la fois.
Alors, tu vas m'accorder une entrevue ?
Et comment.
Je te dirais de le faire dans l'autobus, mais regarde.
C'est tellement plus beau ici, non ?
Ça l'est.
- C'est épatant ici. - Mon Dieu, regarde ça.
Alors, j'imagine que tout va bien, hein ?
- Tout va bien. - Ouais, moi aussi.
French-Canadian